little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to spend time (on doing something)
change in appearance; transformation
Minister of the Left (official in Nara and Heian periods)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
don't you think?; indicates question
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
indiscreet; thoughtless; absurd; laughable; disdaining; belittling
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to end; to come to an end; to close; to finish
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
honorific/polite/humble prefix
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
lady attendant; lady's maid; waiting maid
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
quarrel; dispute; argument
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
people; (all) persons; you (usu. plural); various
that kind of; of the sort; of the kind; such
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
sidelocks; hair at the temples
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
false hair; hairpiece; hair filler
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
tips of one's hair; hair ends
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
hair style; coiffure; hairdo
inheritance; succession; accession; share-alike
real hair; one's own hair