overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
bed and food; eating and sleeping
to do together; to share; to participate in
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
housework; domestic chores; family affairs; household matters
(the) whole; as a whole; in general; at large
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
to chastise; to punish; to discipline
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to become a (bad) habit; to get accustomed to
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
holiday; day off; sleep; rest; Good night
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
in the meanwhile; during the time
falling asleep easily; finding it easy to fall asleep
commitment; pledge; promise
(young) seductress; temptress; little devil; imp
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
binding hand and foot; temporary feeling of paralysis; sleep paralysis; being tied down with money
fluent (in a language); flowing
explanatory; expository; elucidatory
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball
personal statement; verbal or informal, unsubstantiated assertion
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to grasp back; to squeeze back; to grab back
being good at being spoiled; being good at using puppy-dog eyes; person who is good at getting others to spoil them
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
untouched; unused; intact
it is no use crying over spilt milk
break in contact; not hearing from; having no communication with
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death