(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
ancestor; forefather; foremother
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
the whole enormous extent of Edo; from one side of Edo to the other
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
popular name; common name; nickname; alias
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
quick; nimble; agile; sharp; smart; clever
misdeed; wrongdoing; wickedness
perception; sensing; noticing
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
various; a variety of; all sorts of; many (different)
method; way; manner; process; procedure; means
strength; power; proficiency; ability
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
another time; some other time
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
to swell; to expand; to inflate; to bulge
instead; but (on the other hand)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
hannya; mask of a grinning, horned demoness which represents a woman's rage and jealousy; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
an issue being settled; a case being closed
walk-in closet; wardrobe room; dressing room; costume room
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough