country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
centre; center; pivot; central nervous system
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
wild ginger trefoil family crest (of the Tokugawa clan); triple hollyhock family crest
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
vast; extensive; immense; huge; large; grand
here and there; in places
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
to infer; to figure out; to get an idea of; to tell; to imagine; to guess
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
prostrating oneself (in submission, respect, etc.)
pair; the two; both persons; both things
to face each other; to be opposite (to)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
camp stool; folding stool
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
clearly; distinctly; evidently; definitely
let me humbly say; most humbly; with all due respect
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess