to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
(going) right into (a tight space); (sinking into) deeply and suddenly; (popping) out; (coming out) with a pop; with a squelch
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
storehouse; warehouse; godown
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
after a long time; for the first time in a while
door; gate; opening; title page
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
how about ...?; I wonder; I don't know
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
one's own house; own; personal; autologous
abundant; plentiful; rich; ample
financial power; financial means; wealth
to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to restore (a deleted passage; in proofreading)
may; might; perhaps; may be; possibly
this time; now; next time; another time; recently; lately
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)