co-sleeping; sleeping together
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
interruption (e.g. of a conversation)
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
oracle; revelation; divine message
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
birth (esp. of a famous person); nativity
memorial day; commemoration day; anniversary
binding (of a book); design (of a book cover)
new book; new publication
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
hand used like a sword in striking
selfish; self-centred; egotistical
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
pardon; forgiveness; forbearance
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to sheathe one's sword; to lay down arms; to bury the hatchet
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
Muromachi period (1336-1573)
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
to emboss; to carve in relief; to finish carving; to finish engraving
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
chest (of a person's body); chest of drawers
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
(sudden) complete reversal (of plot); unexpected twist (at end of story); rotating stage machinery, which rolls backwards 90 degrees to reveal the next scene
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
bad luck; ill fortune; misfortune
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)