that's the way it is; such is life
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
clearly; distinctly; vividly
to snatch (from someone); to tear (away); to steal
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
none other than; ... himself; ... herself
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
heartbreak; grief; sorrow
to turn; to shift; to alter; to distract
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed; to be pressed for; to be pinched for; to become poor
mixture of fact and fiction; half-truth
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
to overflow from something full
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
to walk away; to walk off
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
placid; composed; serene; big-hearted; broad-minded; magnanimous
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
words can lead to disaster; the tongue is the root of calamities; the more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to punish; to penalize; to penalise
to think nothing of ...; to care nothing for ...; to be undaunted by ...; to defy ...; to brave ...; to pay no attention to ...
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
one (small animal); two-tan bolt of cloth