to tear off; to pluck; to scratch off
step; stride; counter for steps
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
galloping around on a horse; running around; making every effort (to do); exerting oneself
by ones and twos; tears or flower petals falling quietly; gurgling bird sound; falling apart; crumbling; dish made from fiveleaf aralia sprouts, pickled daikon, walnuts, etc.
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
behavior; behaviour; conduct
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
sweetly (smiling); broadly (grinning)
probity check; background investigation
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
snake; serpent; large snake
the nth ...; divisions of a kabuki performance
penalty; sentence; punishment
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
roughly; broadly; generally; more or less
at least; at most; (even) just
superior; excellent; brilliant; outstanding
to throw at; to turn; to raise
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
day of month; counter for days
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)