to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
intimacy; friendship; familiarity
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
in appearance; to look at; judging from appearances
to apologize for a long neglect of friends (apologise)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
gold; gold coin; gold colour (color)
tradition; legend; folklore
few decades; many decades; several decades
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
jealousy; roasted rice cake
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
inn town; post town; post-station town
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
bridge pier; pontoon bridge
just-harvested; something freshly harvested or gathered (usually produce)
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
lukewarm; tepid; (arch.) slow; (arch.) stupid
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
each and all; every single one; everybody
judgement; judgment; connoisseur
to look young; to seem young
premature; untimely (e.g. death); early
accompanied by a woman; accompanied by women
traveller; traveler; wayfarer; tourist