godsend; lifesaver; timely offer; windfall
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
distinguished war service; merit of war
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to rise (to a high position); to work one's way up; to push one's way up; to be promoted
true state; actual condition; reality
joint; knuckle; tune; melody; node (of a plant stem); joint
same; similar; (just) like; equal
socializing; getting on with people; personal relations
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
legend; tradition; biography; life; method; way
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
source of worry; source of distress
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping; coat worn over a woman's kimono
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to get on a horse; to mount a horse
palanquin; litter; bier; portable shrine
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
inn town; post town; post-station town
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
assassin; candidate fielded by a political party to oust an incumbent of the same party
still more; even more; all the more; still less; even less
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
to change (one's clothes)
imagination; supposition; guess
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear