supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
potentiality; likelihood; possibility; availability
denial; negation; negation (logic); NOT operation
name; given name; first name
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
kindness; intimacy; friendship
in the mountains; among the mountains
conviction; belief; confidence
to be reminded of; to call to mind
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
small quantity; little; little while; short distance
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
magic; sorcery; incantation
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
skillful; skilled; proficient; flattery
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
revengeful ghost; apparition
(suffering) damage; injury; harm
close; intimate; on good terms
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
family positioned to accede to the shogunate