just barely; only just; at the very limit; at the last moment
morning; forenoon; just before noon
suffering from the heat; heatstroke; heat prostration
to look into; to peep into; to peer into
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
cold (to the touch); chilly
(sound of) laughter; laughing voice
changing clothes; change of clothes
therefore; for that reason; such being the case
how much; something over; and something; however (much); no matter how
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
fusuma; Japanese sliding screen
best regards; please take care of; please do
tragic but brave; heroic; grim
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
men's bath; men's section in a public bath
to lose heart; to lose motivation
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
indoor bath; bath for family (not public) use
cluster of trees; grove; thicket
open-air bath; rotenburo; rotemburo
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
basket (shopping, etc.); hamper; cage
shelf; ledge; rack; trellis
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
basket (shopping, etc.); hamper; cage
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
to come off; to slip down; to slip off
button (clothing); push-button; button
smoothly; with a slipping or sliding motion
girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
(wearing) nothing but a pair of underpants
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through