one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
offender; criminal; culprit
stopgap; makeshift; temporary measure
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
actually; really; truly; in practice; practically
humiliation; shame; loss of face
heir; heiress; inheritor; successor
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
difficult to ...; hard to ...
wife; bride; (one's) daughter-in-law
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
all present; all concerned; all of us
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
unusual; unwonted; uncharacteristic
sincere; earnest; serious
potentiality; likelihood; possibility; availability
to realize; to realise; to hit upon something
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
financier; business leader
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
one way or another; in many ways; in various ways
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to spring; to jump up; to fly up; to skip
violent emotion; passion; fury
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
Carretier; Cartier; Cartier
entreaty; imploring; begging; spoken portion of a song; oral recitation
man among men; manly man; alpha male
scum of society; good-for-nothing; vermin
to evaluate; to appraise; to comment on
second year of high school; second-year high-school student