lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be silent; to say nothing
world; society; people; the public
to annoy; to cause trouble
everything turning out fine; the whole thing being settled
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
now (while the time is ripe); while one still can
settlement; solution; resolution
to make someone fall forward; to do thoroughly
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
playing at (something); game of make-believe; something done together
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
casting pearls before swine; (lit.) (giving) a gold coin to a cat
proverb; saying; aphorism; maxim
to be suitable; to be appropriate; to match
example; simile; metaphor; allegory
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to be exhausted; to be at a loss; to be worn out; to be helpless
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
world; society; life; lifetime; age; era; reign
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
social awareness (e.g. in fiction)
nothing but; none other than
Nikkei (newspaper, share index)