confrontation; to face; to confront; to encounter
intricate; elaborate; complicated; complex
capable of anything; liable to do
candid-camera; candid-camera footage
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
to be embarrassed for a reply
postponement; deferment; extension (of time)
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to be affected; to be theatrical; to be pompous
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
fish market; fish dealer; fishmonger
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
dated; date; fixed; external
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
finally; after; following; at the end (of)
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
to look forward to something
to come and stay; to drop in; to visit
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
somehow; for some reason (or other)
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
painful; being sorry; feeling sorry
you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice
promptly; quickly; without delay; before others; first
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
offence; offense; hindrance
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent