mirin; type of sweet rice wine used in cooking
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
this (very thing); this precisely
manna from heaven; an oasis in the desert; godsend; good fortune when one needed it most; meeting a good Samaritan in one's hour of need; (lit.) (meeting) Buddha in hell
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to approach; to draw near
to look into; to peep into; to peer into
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to set on end (hair, fur, etc.); to make stand on end; to bristle; to ruffle (up); to raise (one's eyebrows)
fruit grown near the tip of the vine (hence stunted and unripe); weak-looking fellow; pale-faced man; pasty-faced man
Japanese morning glory (Ipomoea nil); picotee morning glory; funnel-shaped object; bell (e.g. of a trumpet); (arch.) rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to step aside; to move (out of the way); to make way
to chop off; to snip off; to cut off (e.g. a conversation); to fire (a person)
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
bride; (one's) daughter-in-law; wife
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
service; duty; business; Buddhist religious services
explanation; exposition; description; account; caption; legend
state of affairs; situation; conditions; circumstances
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to add (to); to add on; to append
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
et cetera; etc.; and the like; and so forth
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial