not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
before; prior to; ago; the past; before; previously
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
direct; immediate; personal; firsthand
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
with a friendly grin; smilingly
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
grandfather; male senior-citizen
two persons; two people; pair; couple
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
executive power; authority
right (to do something); authority; power
direct control; direct supervision
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
within the country; inside the county; domestic; home; internal
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
as (for); for; in the capacity of
retainer; subject; vassal; servant
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
independent state; independent nation
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
feebleness; weakness; imbecility
second generation; second; junior
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
really; truly; indeed; good grief
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
a mere ...; only a ...; insignificant
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
nonchalantly; without a care