turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
reopening a shop after renovation; post-refurbishment reopening
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
is not; am not; are not; isn't it?
goddamn idiot; moron; nitwit
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
to disappear; to vanish; (arch.) to die
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
gotcha; alrighty; got it; OK
after a long time; for the first time in a while
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
magazine; journal; periodical
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
shoe sore; foot blister (caused by shoes)
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
to fall on one's backside; to land on one's rear
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
what time; (lit.) which hour
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
like he said; same for me; ditto
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
interpretation; explanation; reading; construction
great achievement; great feat; great work; great undertaking