(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
line; queue; procession; matrix
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
to mow; to reap; to harvest; to eradicate; to root out (e.g. evil); to remove
rice plant (Oryza sativa)
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
everywhere; all over; throughout
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
counter for places, parts, passages, etc.
whether one likes it or not; willy-nilly
traveller; traveler; wayfarer; tourist
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to be playful; to gambol; to be amused (with something); (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
scenery; scene; landscape
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
view; vista; panorama; outlook; prospect
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
one's first campaign; one's first battle
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
brave; courageous; gallant; valiant; heroic
restoration; repair; mending
seven times; many times; seventh (interval)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
future years; in (one's) later years
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
fastidiousness; love of cleanliness; uprightness; integrity; scrupulousness