reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
two times; twice; two degrees
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to gaze at; to fix one's eyes upon
level of comfort (of objects you sit on)
sleeping comfort or snugness
to catch sight of; to come into view; to happen to see
happiness; good fortune; luck; blessing
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to take up space; to occupy space
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
specialist shop; shop specializing in a few types of product
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
to anticipate; to foresee
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
fence; paling; railing; (arch.) fortress
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
does not seem; unlikely; improbable
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
somehow; how; in what way; why; what kind of
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be found; to be discovered
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to push someone (towards); to encourage someone
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
to take the time (to do); to set aside time (for)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to attract interest; to arouse someone's interest