(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
everyone at once; everyone together
the same generation; coeval
to be extremely embarrassed; to burn with shame
oral; verbal; spoken; parol
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
unmarried; not yet married
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
love; love-making; passion; emotion; affections
particularly; only; in the case of
washhouse; place for cleaning one's laundry
final; eventual; ultimate
jokingly; in the form of a joke
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
fixed date; appointed day
standard; set; routine; decided
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
to be evident; to be obvious; to understand completely
to be completely boiled; to be boiled to a turn
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
nature; property; disposition
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
lost article; something forgotten
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to be purplish; to be tinged purple
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
(apparently) that's what it's like, isn't it
feeling refreshed; feeling relieved
betrayer; traitor; turncoat; informer
to side with (someone); to support (someone)
treachery; betrayal; perfidy
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
bad taste (e.g. in clothes); poor taste