dividing line; parting (of the hair); partition; crisis
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
to make a display of; to show off; to flaunt
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
appearance; expression; manifestation
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
all night long; all through the night
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
I see; that's right; indeed
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; toil; labor; labour
to insert; to put in; to thrust in; to plug in
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
light; faint; pale; fleeting
common gypsophila (Gypsophila elegans); baby's breath; babies' breath; soaproot
to be prominent; to be conspicuous
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; cannabis
green; greenery (esp. fresh verdure)
accent (on a syllable, word); stress; intonation; inflection; (language) accent (e.g. American, British); accent (e.g. in a design)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
clothing; costume; outfit; garment; dress
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
everyone; everybody; all; everything; all
attitude; posture; preparedness; readiness
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
several people; a few people
button (clothing); push-button
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)