anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to not take seriously; to take lightly
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
to fall flat; to collapse in a heap
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
house; home; one's house; one's home; one's husband
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
impossible to do (although wants to)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
drawing room; parlor; parlour; guest room
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
after a long time; for the first time in a while
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
will not do; do not; does not
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
right beside; close to; nearby
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men