that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
house; residence; family; household; lineage; family name
inside; interior; among; within; middle; center; during
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
house where one was born; one's parents' house
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
considerably; greatly; a lot
open; spacious; extensive
be; is; did; (have) done; please; do
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to; for; in order to; for; as for; regarding
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
together (with); at the same time; in a lump
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
two persons; two people; pair; couple
pretty; charming; lovely; adorable
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to catch sight of; to come into view; to happen to see
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
Japanese person; Japanese people
is not; am not; are not; isn't it?
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
first of all; at once; right away; for now; for the time being
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
transmigration; reincarnation; metempsychosis
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times