the ninth; Beethoven's Ninth Symphony
chapter; section; medal; badge; insignia
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
at; in; at; when; by; with; and then
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
impressions; thoughts; feelings; reactions
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
hey; you; hey; hey; hold on; yo
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to come to one's senses; to calm down
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
state of affairs (around you); situation; circumstances
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
(another's) daughter; young lady
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn towards; to point
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
irritating; aggravating; upsetting
such ... as; or some such
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
this way; this direction; here; this (one); I; me
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question