to scream; to whine; to grumble; to complain
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall on one's backside
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
sidelong glance; short grain (paper)
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
really; truly; indeed; good grief
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
in the same manner as before; the same as always
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
pure white; blank (e.g. mind, paper)
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
late at night; at a late hour
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
chair; stool; post; office; position
to reseat oneself; to correct one's posture
broken; intermittent; disconnected
to continue; to keep up; to keep on
willingly; voluntarily; on one's own accord
that day; the very same day
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
disorder; chaos; confusion; mayhem
boisterously; roughly; briskly
to tear off; to pluck; to scratch off
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
respect; esteem; reverence; honour; honor
will; probably; may; I think; surely; I hope
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to forget to say; to forget to mention