to increase; to add to; to augment
one night; one evening; all night; overnight
palsy; paralysis; every second solar term (occurring in the latter half of each month)
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
sound of the wind; voice of the wind
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
bedside; near one's pillow
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
with a start; with a jump
to hug; to clasp to one's breast
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
mat; canvas (in boxing or wrestling)
look of amazement; looking dumbfounded
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
is not; am not; are not; isn't it?
to crawl into; to work oneself into
bumping of heads; running into; coming across; encountering
just right (time, size, length, etc.)
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
look!; see!; here!; there!; hey!
pickling in salt; food preserved in salt; holding on to (shares, land, etc.) for an extended period until its value increases; leaving unsold; leaving unused
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to pour drinks for each other; to drink together
to that extent; to that degree; so much; so
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to wail; to bawl; to cry loudly; to shout (while crying)
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
distilled liquor; spirits; hard liquor; cachaça (Brazilian liquor)
everyone; everybody; all; everything; all
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
far away; far off; nowhere near; far cry
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate