all ages to come; all generations; eternity
family name; house name; family honour; family honor
to humiliate; to disgrace; to put to shame; to violate; to (sexually) assault; to rape
at least; at most; (even) just
on that occasion; at that time; then; in that case
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
may; might; perhaps; may be; possibly
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
at this point; at this last moment; this late in the game
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
shame; embarrassment; disgrace
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
any more; anymore; any further; any better; any longer
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
shadow (e.g. on someone's happiness); cloud; shade; gloom
sinner; evildoer; wrongdoer
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
to look away; to turn away
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
to put one's hand on; to touch
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
answer; reply; response; answer; solution; result
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
searching examination; establishing the facts through thorough examination
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
to escape; to make one's getaway; to manage to get away