pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
confirmation; certification; ascertainment
it says ...; it reads ...; ... is written
solar day (esp. on planets other than Earth); sol (currency of Peru)
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
cleaning up (enemy remnants); sweeping clean (of opponents); mopping up
calm; composed; cool; quiet
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
intimacy; familiarity; closeness
retainer; subject; vassal; servant
to make efforts; to take pains; to break a bone
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to have heard somewhere; to sound familiar
will not do; do not; does not
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to take a breath; to take a short rest
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
very good luck; excellent fortune
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
another thing; other things; another man's property
(outward) looks; features; face; countenance; expression
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
just because; even if; even though
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
distinction; differentiation; discrimination; difference
natural; understandable; reasonable; no wonder
flight; running away; absconding; elopement
fate; chance; relationship; tie