command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
to illuminate; to shine a light on; to light up
to put into the mouth; to eat
build; physique; frame; constitution
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to split; to be split; to become sunken (e.g. of cheeks); to become hollowed; to weaken (e.g. of motivation, interest, etc.); to decrease
transparency; clarity; coherence
poor health; ill health; unhealthy
darkish; dusky; dark; murky
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
group of mountain nomads (in Japan); group of mountain people; the Sanka
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
only recently; just of late
subordinate; underling; henchman; minion
to distinguish between; to tell the difference between
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (stopping) suddenly (of communications, a practice, etc.); abruptly; completely
to become speechless; to be at a loss for words
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
so; like that; that's right; indeed; let me see ...