to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
secondary residence; vacation home; villa
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
carelessly; inattentively
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
internal conditions; true state of affairs
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
anything; whatever; whatever one likes
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
time; age; chance; moment; occasion
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
outside the country; abroad
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
(living) sacrifice; victim; scapegoat
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
weak; feeble; delicate; frail; helpless
beautiful boy; pretty boy; handsome boy
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to chase about; to hang on; to drive hard
fierce animal; beast of prey; big game
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
last days; the end; one's fate
a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate
postponement; deferment; hesitation; delaying; suspended sentence
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
heavy load; heavy luggage; heavy freight; heavy burden; heavy responsibility; encumbrance
all; whole; entire; complete (set); in total
by all means; at all costs
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through