wide turn; detour; the long way around
mountain range; Lian Shan (Xia period method of Chinese divination)
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
when it becomes; when it comes to
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
area; vicinity; side; edge; circumstances
river; stream; River; the ... river
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
by all means; no matter what; at any rate
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
something or other; one thing or another; this or that
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
comparatively; relatively
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
to cross (e.g. road); to traverse
no!; no no!; no, not at all
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
no, not like that (but like this)
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
challenging (an unknown person); asking a person's identity
permit (to pass, enter, etc.); pass
thief; robber; burglar; bandit
body; group; party; company; troupe
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to break into (houses here and there); to rampage
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
natural; understandable; reasonable; no wonder
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
order of chivalry; chivalric order