not caring; not giving a damn
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding
possession; having (on one's person); carrying (with one)
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
heart-pounding; exciting; thrilling; to have one's heart pound; to be thrilled
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
action film; action movie; action drama; riotous scene; fight scene
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
don't worry about it; never mind; it's OK
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
to comfort; to console; to amuse
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
thinly; slightly; vaguely; a little
your house; your home; your husband; your organization; you
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
heh heh heh; tee-hee; giggle
rest period; intermission; break time; recess
apiece; each; at a time; piecemeal
to finish reading; to read through
then; and (then); in that case; if so
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
nature; disposition; quality; that which does not change according to external influences
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
hardly any; almost nonexistent; very little
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
regular; well-regulated; systematic; orderly
to lead a life; to live a life
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
to become familiar with and cherish; to get to know and love
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize