pole; rod; line; dash; spoken monotonously
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
unnatural; affected; studied; forced
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
as expected; predictably; not surprisingly
interjection; exclamation
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to stare in wonder; to be amazed
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
nothing to sneeze at; pretty impressive
all; whole; entire; complete (set); in total
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
serious look (on one's face); straight face
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive