tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
white; correction fluid; white-out
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
feeling keenly; fully realizing
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
brief glimpse of a woman's underwear
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
shorts; panties; knickers
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
few; a little; scarce; insufficient; seldom
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly
as it is bound to (happen); following the natural course; though possible as it may be
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to stimulate; to stir up; to arouse
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to thrust away; to send flying
woman; female; feminine gender
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to be the ruin of (a person)
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
dull sound; muffled sound
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to end; to come to an end; to close; to finish