mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
he; she; that person; that; that one; that thing
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
talking about (behind one's back); backbiting
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
place; spot; address; district; area; one's house; point
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
towards; against; regarding; in contrast with
no one at all; no one, who he or she may be
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
will; probably; may; I think; surely; I hope
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
good; OK; all right; fine; very well; will do
licensed; chartered; officially allowed; legitimate
commission; proxy; power of attorney; authorization
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
translation; version (e.g. "English version")
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
-like; sort of; similar to; resembling
and; thereupon; because of that
how; in what way; how about
may; might; perhaps; may be; possibly