to start for home; to head for home; to make for home
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
to travel on frequently (e.g. a road or path)
to call out to; to hail; to address; to appeal
surrounding at a distance
to pick up; to find; to gather
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
pair; two kinds; two ways
to have meaning; to be meaningful
in a sense; in some way; to an extent
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
by all means; no matter what; at any rate
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
car; automobile; vehicle; wheel
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
song lyrics; words of a song; libretto
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
inside one's heart; in one's mind
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
(young) seductress; temptress; little devil; imp
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
near oneself; close to one; familiar
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
perfect score; full marks; extremely; very; quite