unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to look away; to avert one's eyes
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
-like; sort of; similar to; resembling
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
together (with); at the same time; in a lump
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
main temple building; nave
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
dwelling; house; residence; address
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
postbox; mailbox; post; position; post (e.g. goalpost); post- (e.g. post-Cold War)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
tatami mat; Japanese straw floor coverings
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
living room (Western style); sitting room
room; chamber; apartment; flat; stable
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
always; all the time; never; usual; regular
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
drawing room; parlor; parlour; guest room
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
few; a little; scarce; insufficient; seldom
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)