slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to chase; to run after; to pursue
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
full house; all seats occupied; fully occupied
just this side of; one step short of; on the brink
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to pretend not to see; to turn one's back on
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
seat at a table; place at a table
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
order (for an item); request; demand; condition
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
Kyoto dialect; Kyoto accent
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
speech; expression; wording; language
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
soft; tender; gentle; mild; informal; light
house; one's house; one's home; one's family
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
manly; masculine; like a man
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration