slapping the opponent with the open hand
address in reply (e.g. at a ceremony); formal reply
all night; throughout the night
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
condition; situation; prospects
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
poor; pitiful; piteous; pitiable
to blush; to have flushed cheeks
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
freely; right and left; as one pleases
to run around; to bustle about
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
tag (children's game); tig
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
thickly; heavily; richly; severely; strongly
to rebuke; to scold harshly
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
abrupt plot change; unexpected story development; story development from out of left field
at full speed; as fast as one's legs can carry one
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
fall; decrease; knocking down; flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
zip fastener; zipper; zip
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
to torment; to torture; to afflict; to harrow
to say this and that (about); to say (critical) things; to criticize; to be critical (about); to find fault (with); to complain
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
under one's eyes; below one's eyes
detour; circuitous route; diversion
to do one's best; to put forth every effort
each and all; every single one; everybody