selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
heartache; ache in one's heart; emotional pain
cook-house; galley; kitchen
food (esp. chicken and vegetables) boiled in plain water (or sometimes dashi, etc.) and served with dipping sauce (esp. ponzu)
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
Hamburg steak; hamburger steak
home delivery (of food); outside catering
zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)
soba in hot broth; soba without any trimmings
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
overfishing; overhunting; indiscriminate fishing; indiscriminate hunting
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
big catch (fishing); good haul
about; concerning; related to; -ish
to have a rumor circulating
to eat up; to consume (completely)
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
growth rate; elongation percentage
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
having no plan; acting without a plan; acting impulsively
to be bloodcurdling; to be ghastly
link; linking; link; hyperlink; linking (of object files); linkage
computer room; computer lab
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to obtain results through legwork; to walk around to gather information; to rely on active effort