flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
skewered sweet rice cakes served with soy sauce and miso
famous product; special product; speciality; specialty
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
wherein; therein; thereinto; among which
to; for; in order to; for; as for; regarding
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
store; shop; establishment; restaurant
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
figure; form; appearance; dress; state; condition
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
while; during; while; although; all; both
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
already; yet; soon; shortly; further; more
opening a new shop; opening a shop (for the day)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
I; me; you; (arch.) manservant
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
single word; a few words; brief comment
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
than; in comparison to; rather than; over; above
clear; obvious; evident; bright; light
premature; untimely (e.g. death); early
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
abandoning (hope, plans); giving up