restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to be found; to be discovered
shopping; purchased goods
space (room, area, outer space)
scale; scope; plan; structure
token (effort); something done for form's sake
game arcade; video arcade; penny arcade
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
(not) a soul; (not) a single person
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
indication; denotation; designation; instructions; directions
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
case (of a machine, computer, etc.); casing; housing; enclosure; cabinet; chassis
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
play equipment; playground equipment
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
arm; automated retroactive minimal moderation; ARMM
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
slightly (of an action); (looking) small and quiet
slight movement; slight tremor; quiver
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
claw crane; arcade game in which a crane is used to pick up stuffed toys, etc.
that child; that kid; that boy; (arch.) you
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
nothing; naught; nought; un-; non-
apathy; indifference; listlessness; athymia
genuine article; real thing; real deal
lower back (or hip) pain; lumbago
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
lottery; lot; raffle; draw