to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to run off; to break into a run; to start running
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
because of; owing to; due to
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to be steamed (properly, e.g. rice); to be stuffy; to grow musty; to get close
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to step over or across; to overcome
here and there; in places
muddy water; red-light district
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
to move (house); to change residence
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
that's the way it is; such is life
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
how it came about; how it originated; how it happened; the origins of the imbroglio
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
postwar period; period after Second World War
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
one day; (on) a certain day
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
by means of; due to; because of; according to
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
landslide disaster; sediment disaster
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
origin; genesis; opening; start; beginning
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
neighborhood; vicinity; environs; approaching
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to crumble down; to tumble down; to fall in