(within) the (Tokyo) metropolitan area
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
contract; compact; agreement
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
Sapporo (city in Hokkaido)
to do everything in one's power; to do all one can; to leave nothing undone; to exhaust one's resources
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
often; again and again; frequently; repeatedly
morbid; unhealthful; insalubrious
studies; schoolwork; classwork
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
graduation ceremony; commencement
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
address in reply (e.g. at a ceremony); formal reply
to go with (a companion); to hang out with; to do together
this is why; this means; it is the case that
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
honor student; honours student; model student; prize pupil
accessible; approachable; easy to approach
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
(undesirable but) inseparable relationship
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
strict prohibition; ban; interdiction
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
domestic air route; domestic airline (company)
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
with a momentary flash of light
reader model; amateur model who appears in fashion magazines
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
snap (e.g. of the wrist in baseball); snapshot (esp. of people); snap fastener; press stud
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)