irrespective of the occasion; indiscriminately
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
setting up specially; special installation
preliminary contest; qualifying round; trial; heat; primary
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
five-family unit; five-man group; quintet
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
publication of results; announcement of results
Kanagawa prefecture (Kanto area)
chairman; moderator; toastmaster; master of ceremonies; chairperson; host (of a TV show, etc.)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
open air bath; rotenburo; rotemburo
carrying on one's back (e.g. baby); piggybacking; (arch.) last; (arch.) end
no-fail joke; joke that gets people every time
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
splish-splash; with a splash
dizziness (from standing up too fast); orthostatic syncope; lightheadedness; vertigo
to lose hope; to be plunged into darkness
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to touch emotionally; to feel something; to strike home
hopelessly inaccurate; not even remotely close; can't hit the side of a barn
demo tape; demonstration tape
to bud; to sprout; to germinate; to have luck on one's side; to get lucky
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront