floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be tripped up; to be too drunk to stand
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to be dripping wet; to get drenched to the skin
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to step aside; to move (out of the way); to make way
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
full view; plain sight; completely visible
combo (esp. a small jazz group); combination; set; combo (set of actions performed in sequence)
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
body; physique; build; stature
exquisite; superb; perfect; miraculous
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
everyday; always; at all times; frequently
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
though one didn't intend (expect) to
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel