good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
even; (if) only; just; besides; on top of that
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
what's what; heads or tails
mask; disguise; guise; mask
tweeting (of a bird); chirping; noisily (talking)
to sing; to chirp; to twitter
to hold one's tongue; to shut up
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
one's best interests; one's own good
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
self-torturing; masochistic
to each his own; people differ; different people (have different likes)
prevailing view; common opinion; general consideration
Western painting; Western film; Western movie
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
extremely free translation; free translation that deviates significantly from the original text; free translation that prioritizes readability at the expense of accuracy
to behave modestly; to take a humble attitude
to get distracted; to jump off the track
dubbing (of a film, etc. into a different language); stand-in (actor); double; recasting; reminting
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
to pressure; to put pressure (on); to press
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to repay double the original amount; to repay x times the original amount
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble together; to put together (in a slapdash manner)
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
one (thin, flat object); one sheet
two sheets (of paper or other flat objects)
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
for this very reason; that is exactly why
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
contents; interior; substance; content; (sword) blade
entrusting; charge; delegation; authorization
violent explosion; bursting