nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
just before one's eyes; in one's presence; personally
pleasant feeling; good feeling
kind; sort; type; equal; match; peer
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
besides; moreover; in addition
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
stoat (Mustela erminea); ermine; short-tailed weasel
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
blank space (in documents); vacuum; blank; void
no, not like that (but like this)
conscious; deliberate; intentional
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
synopsis; precis; summary; gist; outline
to translate; to interpret
continuation; continuance; going on; resuming
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
even; (if) only; just; besides; on top of that
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
what's what; heads or tails
mask; disguise; guise; mask
to sing; to chirp; to twitter
to hold one's tongue; to shut up
time; thyme; time out (e.g. in sport)
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
one's best interests; one's own good
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
self-torturing; masochistic
to each his own; people differ; different people (have different likes)
prevailing view; common opinion; general consideration
Western painting; Western film; Western movie
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
super-liberal translation; making understandable and readable through free interpretation
to get distracted; to jump off the track