if it is not ...; if it does not ...
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
waiting time; latency; standby time (e.g. cellular phones); queueing time
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
setting a question (for an exam, quiz, etc.); setting a theme (for composition of poetry)
idiom; set phrase; idiomatic phrase
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to state; to express; to say; to tell; to mention
Chiba Prefecture (Kanto area)
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
driving at reduced speed; running at reduced speed (e.g. train)
to darken one's face; to assume a gloomy look
incorrect answer; wrong solution; incorrect interpretation
noted product; local specialty
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
peanut (Arachis hypogaea); groundnut
prefecture (of Japan); county (of China, Taiwan, Norway, etc.); department (of France); province (of Italy, Spain, etc.)
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
elementary school student; primary school student; grade school student
birthday party; birthday meet-up
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
intonation; accent; modulation; inflection
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
famous product; special product; speciality; specialty
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)